Трудные слова: F.R. David – Words

Вспоминаем самый сладкий хит из 1982-го года

FR David – француз, который родился в Тунисе, и начинал он как Robert Fitoussi, но слава к нему пришла, когда он бросил гаражный рок и запел на английском, взяв то сценическое имя, которое мы и знаем.

Слушаем и понимаем:

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy

Мне трудно подобрать слова [мне непросто говорить [об этом]] (буквально: слова не приходят ко мне легко)
Как мне убедить тебя, что я люблю тебя?
Мне трудно подобрать слова

Words don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don't come easy.

Мне трудно подобрать слова [мне непросто говорить [об этом]]
Лишь так [лишь музыкой | песней] я могу сказать, что люблю тебя
Мне трудно подобрать слова

Well, I'm just a music man
Melodies are so far my best friend
But my words are coming out wrong
Girl, I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true 'cause

Вообще-то музыкант ◄ a musician, но в разговорном мы часто говорим друг другу I'm a coffee guy ► я [вообще-то] люблю кофе (буквально: я – кофейный парень) или she's a pizza person, not a sushi one ► она [больше | в основном] по пицце, а не по суши.

Ну, я вообще-то по музыке [моя стихия – музыка] [а не слова]
Лучше всего до сих пор я дружил [и дружу] с мелодиями
А вот слова приходят не те
Подружка, я открываю тебе своё сердце [с помощью музыки] и
Надеюсь, ты понимаешь, что это искренне (буквально: что это настоящее чувство]), потому что

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy

Мне трудно подобрать слова
Как мне найти способ заставить тебя понять, что я люблю тебя
[Нужные] слова [вовремя] не приходят

FR David, уже мировая знаменитость, на обложке пластинки Music (1983), всего через год после бешеного успеха сингла Words.

This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do 'cause

Это всего лишь простая песня
Которую я сочинил для тебя
Ты знаешь, нет двойного смысла, когда я
Когда я говорю [пою о том], что люблю тебя, милая
Пожалуйста, поверь, что это так [и есть], потому что

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy
It isn't easy words don't come easy

Мне трудно подобрать слова
Как мне убедить тебя, что я люблю тебя
Мне трудно подобрать слова
Это непросто, слова не даются мне легко

Words don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love you
Words don't come easy

Don't come easy to me
This is the only way for me to say I love you
Words don't come easy | 2 times

FR David, конечно, постарел, но, по сравнению со многими нашими соотечественниками его ровесниками выглядит отлично

Песня, скажем прямо, довольно простодушная и где-то даже сладенькая, но восхитительный голос и подкупающая интонация сделали своё дело – Words стали мировым хитом.

Я напоминаю, что вы можете заказать разбор своей любимой, но пока так и не понятой песни на английском языке, а также, что у нас есть путеводитель по каналу на Substack.