Самые трудные слова: Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word
3 года назад вышел в российский прокат отцензурированный байопик сэра Элтона Джона…
Сейчас трудно поверить, что по поводу самого фильма и того, как наши прокатчики его «причесали» (если не сказать «кастрировали»), разгорелись тогда нешуточные баталии «в наших энторнетах». Они касались чего угодно, кроме собственно художественных достоинств фильма и творчества великого музыканта.
Сегодня, на фоне того, что произошло с нами с нашей страной за то время, которое прошло со дня премьеры, тогдашние «прения» кажется такой ерундой. Хотя, конечно, всё это были фрагменты и сегодняшней нашей реальности, пусть и в ещё не проявленном виде.
И мне хочется сегодня ещё раз напомнить тем, кто, может быть, подзабыл, чего в своей жизни совершил Элтон Джон, и за что его песни любят миллионы людей по всему миру.
Итак, слушаем и понимаем.
What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?
Что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать, чтобы тебе стало не всё равно?
Что мне делать, когда молния бьёт в меня
И я просыпаюсь, чтобы обнаружить, что тебя здесь [рядом] нет?
What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when its all over? (babe)
Sorry seems to be the hardest word
Что мне нужно сделать, чтобы ты захотела [возжелала] меня?
Что мне нужно сделать, чтобы быть услышанным?
Что мне сказать, когда всё кончено (милая)?
Самым трудным кажется слово «прости»
Ref:
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's so sad so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
Sorry seems to be the hardest word
Грустно это, так грустно
Это грустная-грустная ситуация,
И она становится всё более нелепой [бессмысленной]
Грустно это, так грустно
Почему мы не можем [просто] поговорить [обо всём]?
[Ох] мне кажется
Самым трудным кажется слово «прости»
What I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word
Ну, собственно, дальше текст повторяется с небольшими вариациями.
Маленькое примечание для буквалистов и педантов. В английском варианте текста нет никакого указания на пол персонажа, к которому обращается лирический герой, поэтому я взял на себя смелость сделать так, будто он обращается к женщине. Получилась, на мой взгляд, первоклассная любовная лирика.
