Без любви: Ain't No Love In The Heart Of The City
Разбираем песню, которую вы вряд ли вспомните, но которая уже полвека звучит снова и снова в фильмах, сериалах и со сцены...
Вы наверняка много раз слышали эту песню, и вы наверняка не вспомните, где и когда. Она была написана в 1974-м году, но на радио, в кино и в сериалах попадается во всё новых версиях и интерпретациях по сей день.
Слушаем и понимаем:
Ref:
Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in the heart of town
Ain't no love and it's sure 'nuff a pity
Ain't no love 'cause you ain't around
Если heart of the matter ► суть дела, а the heart of the apple ► сердцевина яблока, то the heart of the city ► душа города, самый его центр, самые его тайные закоулки, в которые так просто не добраться. И, кстати, двойное отрицание ain't + no играет роль эмоционального усиления. Что касается 'nuff, то это проглоченное enough.
В центре города никакой любви не существует
В центре города никакой любви
Нет [тут] никакой любви и этого, в общем, жаль
Нет [тут] никакой любви, потому что рядом нет тебя
When you were mine
Oh, I was feeling so good
'Cause you lovelied up
This whole neighborhood
Здесь мы видим игру слов между to level up ► выравнивать, поправлять, находить баланс и lovely ► красивый или отличный | восхитительный, которое автор превращает в глагол to lovely ► украшать, восхищать, улучшать.
Когда ты была со мной
Мне было так хорошо
Потому что своей красотой
Ты весь район украшала [поднимала | возвеличивала]
But now that you're gone
You know the sun don't shine
From the city hall to the county line
And that's why I said
Но теперь, когда тебя со мной нет
Знаешь, даже солнце не светит
От горсовета до [административной] границы района [округа] (буквально: графства)
Ref.
Every place that I go
Oh, it seems so strange
Without you there
Things have changed
Куда я не приду
Всё кажется чужим [странным]
Без тебя
Всё иначе (буквально: всё изменилось)
The nights are cold
There's a blanket of gloom
Another teardrop falls
In my lonely room
Ночи холодные
Под одеялом уныния [мрака | тоски]
Ещё одна слеза
В моей одинокой комнате
Ref.
Дальше текст с вариациями повторяется.
And now that you're gone
Oh, the sun don't shine
From the city hall to the county line
I said
Ref.
'Cause you ain't around
Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in this great big old town
Ain't no love and ain't it a pity
Ain't no love 'cause you ain't around
Ain't no love in the heart of the city
Ain't no love in the heart of this town
Среди самых известных каверов на эту песню один был записан и исполнялся на концертах группой Whitesnake, а другой – Vaya Сon Dios. Продолжают её исполнять и записывать и всё новые молодые артисты.
* * *
Напоследок хочу напомнить, что у нас теперь есть обновляемый путеводитель по каналу для вашего удобства. А заказать разбор любимой, но не до конца понятной песни можно здесь.
Спасибо! Оказывается я так много пропустил в своей жизни...