Русский космос и бразильский металл: Angra – Insania
С чем у вас ассоциируется Бразилия?
С чем у вас ассоциируется Бразилия или слово «бразильский»? Правильно, Рио-де-Жанейро, Остап Бендер, «наши джунгли, где так много диких обезьян», кофе, Пеле, Коринтианс, наконец, самба, карнавалы, пара великих писателей и пара великих джазменов… Вот, пожалуй и всё.
Давайте приготовимся к треску ломающихся стереотипов. Слушаем и понимаем:
Insania
Will trap you there
Insania
Meet the dead
Слова insania в английском нет, но есть близкие по звучанию слова insanity ► безумие | помешательство и insane ► душевнобольной | психически ненормальный. Таким образом Insania ► страна или местность, населённая безумными или рождённая фантазией безумных.
Страна безумия [Инсания]
Заманит тебя в ловушку
Страна безумия [Инсания]
Встречай мертвецов [вариант: знакомься с мертвецами]
I was just a normal guy in this crazy world
Strange like most everyone around me
Struggling to survive my senseless days
'Til I found this curious gateway
В информационных технологиях gateway ► шлюз, в деревне ► ворота [въезд через ворота], в фантастике и в жанре фэнтези ► портал | вход в другое измерение.
Я был всего-навсего нормальным парнем в этом сумасшедшем [дурацком] мире
Таким же странным, как почти все остальные вокруг
С большим трудом (буквально: в борьбе | борясь) выживал [дотягивал до вечеров] своих бессмысленных дней
Пока не нашёл этот любопытный проход [портал]
Dragged inside I thought I'd go insane
I tried to reach the doors, but I knew it was too late
Когда меня затащило в него (буквально: внутрь), я подумал, что рехнусь
Пытался добраться до дверей, но понял, что уже было слишком поздно
Ref:
Insania
Insania will trap you there
Reality is torn apart
The living ones will meet the dead
Страна безумия [Инсания]
Заманит тебя в ловушку
Реальность разорвана на части
Живые встретятся с мёртвыми
Insania
Where gravity won't hold you down
And everyone is free to fly
When passing through the open gates
Страна безумия [Инсания]
Где гравитация не удержит тебя [на земле | на поверхности]
Где каждый может [без усилий] летать
Проходя через раскрытые врата
It's a sight you can't conceive, in a dream reality
It's a space that blows your mind when you enter
Once you're there you'll know there is no return
And the walls keep falling down in front of me
Когда мы слышим, что she conceived a child ► мы понимаем, что она зачала ребёнка. Но когда he conceived this idea when he was eleven ► эта идея овладела им [поселилась у него в голове], когда ему было одиннадцать [лет]. Сравните: I can't conceive this is happening to me ► Я [никак] не могу уразуметь [взять в толк], что это [на самом деле] происходит со мной.
Это вид, который не помещается в голове, иллюзорная реальность
Это пространство, от которого у тебя взрывается мозг, когда ты туда попадаешь
[А] как только ты туда попал, ты понимаешь, что возврата [оттуда] нет
И стены рушатся прямо передо мной
Terrified my feet had no control
Try your way out, there's nowhere to run
[Я] напуган [тем, что] ноги не слушаются меня
Пытаюсь выбраться [отсюда], но бежать некуда
Ref.
Imagine a world where we walk
High above the ground
You'll find all the cities floating in the clouds
Where people are transparent
Представь себе [такой] мир, где мы ходим
Высоко над землёй [а не по земле]
Оказывается (буквально: ты обнаружишь, что) все города парят в облаках
А люди прозрачны [просвечиваются насквозь]
Our minds are transcendent
We all will be blessed until the end
Мы используем слово transcendent когда описываем ► нечто превосходящее всё остальное или нечто бесконечное | беспредельное. Именно от этого слова произошла любимая мистиками и эзотериками всех школ трансцендентность.
Наше сознание безгранично [высшего порядка]
Мы все будем благословенны [блаженны | счастливы] до самого конца
Insania, insania
Please let me in
Behind your walls
Страна безумия [Инсания]
Пожалуйста, впусти меня
За свои [крепостные] стены
Ref.
Как хотите, а для меня мировосприятие этих ребят ассоциируется не металлическим роком (группа возникла ещё в 1991-м и прошла невероятно длинный путь), а с русской классической литературой, с её «Пиковой дамой», «Вием», «Петербургом» и так далее…
А ещё мне в некоторые моменты кажется, что это бразильские побратимы Muse.